【日本語表現】
「鷲掴み（わしづかみ）」
🦅「鷲（わし）」“鷲(ㄐ丨ㄡˋ)”為一種鳥類，有寬大的翅膀、敏銳的雙眼及鋒利的爪子。在狩獵時鷲會張開翅膀，以銳利的爪子迅速地捕捉獵物，與手攤開大把地抓取的動作十分相似。
🦅而鷲被視為動物界中天空的王者，所以「鷲掴み（わしづかみ）」也包含有「無理やり（むりやり）」“強勢地”及「荒々しい（あらあらしい）」“粗暴的”意思。
🦅因此有「鷲掴み（わしづかみ）」的說法來表示“大把抓住；猛然一抓”。
🦅另外，「鷲掴み（わしづかみ）」也是一種用來捕捉海中貝類的漁具。
🦅「鷲掴み（わしづかみ）」除了抓住實體事物，也有抓住(掌握住)抽象事物的比喻用法。
例1️⃣：「詰め放題で千円なので、商品を鷲掴みにして袋に詰め込んだ（つめほうだいでせんえんなので、しょうひんをわしづかみにしてふくろにつめこんだ）」“因為是一千日幣就能一個袋子裝到飽的，就大把大把地抓起商品裝進袋子裡”
例2️⃣：「彼は札束を鷲掴みにして逃げた（かれはさつたばをわしづかみにしてにげた）」“他猛力地抓起一捆鈔票就逃跑了”
例3️⃣：「お客様の心を鷲掴みにする（おきゃくさまのこころをわしづかみにする） 」“要一把掌握住客戶的心”
例4️⃣：「男の胃袋を鷲掴みにできる料理（おとこのいぶくろをわしづかみにできるりょうり）」“能一把抓住男人的胃的料理”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
＃謝宗倫先生の日本語航海図
＃鷲掴み
＃鷲づかみ
Search